Складності перекладу або Вовчик-не-братик

[Зоркий сокол]

Portada
Мы все одинаковы,потому что все умрём.В 2012-м.
Дык ехать мне в Карпаты,или замучают братья по дороге?

[sledopyt]

конечно ехать, неверь зомбоящикам, приятно будешь удивлен

[вовчик]

Дык ехать мне в Карпаты,или замучают братья по дороге?

Не бздо в каністру! Ми проведем тебе таємними стежками вояків УПА
Гайда в Карпати!
(Это все предрассудки! Мы проведем тебя тайными тропами советских разведчиков
Айда в Карпаты!)

[MNV]

Не бздо в каністру! Ми проведем тебе таємними стежками вояків УПА
Гайда в Карпати!

(Возьми побольше канистр с бензином, на заправках там его продают только тем кто владеет Украинским языком.
Избегай лесных дорог, они контролируются воинами УПА. Но это не афишируется.
Руки прочь от Карпат!)

[вовчик]

MNV, ну що ти робиш!?
Ти зіпсуєш мандрівку фахівцю з організації авантюрних позашляхових гулянок!
А сюрприз?
А несподівані та небезпечні пригоди для справжніх чоловіків?
А незабутні враження від погонь, засідок, нічної стрілянині та випраних у кришталевій карпатській воді штанів!?
А сльози щастя при поверненні на батьківщину!?


MNV, ну что ты делаешь!?
Ты испортишь путешествие профессионалу в организации авантюрных внедорожных утренников!
А сюрприз?
А неожиданные и опасные приключения для настоящих мужчин?
А незабываемые впечатления от погонь, засад, ночной стрельби и выстираных в кристалльной карпатськой воде штанов!?
А слезы счатья при возвращении на родину!?

[MNV]

На переломном этапе истории, а именно во времена перстройки, трудился я в ялтинской городсой больнице в отделении реанимации хирургии. На каждое дежурство нам выдавали этиловый спирт 96% в количестве 400мл. И вот однажды поставки нормального спирта прекратились и нам выдали какой-то синтетический с надписью "Пити не можно бо отрута". Всех предупредили, что пить его нельзя. Но одиному доктору вечером стало скучно и он выпил в личку целую бутылку. Утром приходит начальство а доктор этот весь зелёный лежит в реанимации под капельницей. Заведующий ему говорит, что ты Женя наделал? Я же тебя предупреждал. А тот в ответ: зато я теперь точно знаю как правильно переводится фраза Пити не можно бо отрута, - Пить можно, но трудно.

[Portada]

советских разведчиков

вояків УПА

Вот вам всем перевод!!!!
вовчик
Так не честно!

[вовчик]

Portada
это рекламный ход

[bambr]

Так не честно!

Зато политкорректно...

[Portada]

это рекламный ход

Зато политкорректно...

Докатились свободолюбивые украинцы....

[chubik]

Как же я рад, что здесь встретил таких классных людей!
Всегда был дон кихотом братского союза всех национальностей. Прекрасно жили в Союзе. И подобных полемик практически не было.
Вовчику-мое уважение и солидарность.

[вовчик]

chubik
Дякую!
Но где вы видите полемику?

[lissa_ua]

Не бздо в каністру! Ми проведем тебе таємними стежками вояків УПА
Гайда в Карпати!

(Возьми побольше канистр с бензином, на заправках там его продают только тем кто владеет Украинским языком.
Избегай лесных дорог, они контролируются воинами УПА. Но это не афишируется.
Руки прочь от Карпат!)

[chubik]

Вовчик, а ткни носом мну в тему, где собираются в Карпаты...

[sledopyt]

chubik

http://niva-club.net/viewtopic.php?f=109&t=4722

[cyrill3]

[вовчик]

cyrill3

[GARIK]

В том месте где я живу половину сел основали переселенцы из Украины так там за сто лет язык так перемешался,что ой , так что Вовчик пиши на каком хочешь нам не превыкать

[mr.Hatsan]

Я худею с вас, дорогая редакция... Жжоте!

[chubik]

Тсю...
На Северах основной контингент:хохлы, русские, белорусы, татары и казахи. И все друг друга прекрасно понимали. Это сейчас , вы, ребята, ублюдочными психотехнологами зомбированные... Образом скрытого врага, так сказать. Поменьше ведитесь на "шелуху", побольше думайте собственным мозгом.